どちら

どちら【何方】(дотира)

1) где?;

～か где-то;

～から откуда?;

～に где?;

～へ куда?;

N君はお国はどちらですか где родина г-на Н.?; откуда родом г-н Н.?;

2) что?, который (из двух);

～か что-нибудь (из двух);

～[で]も и тот и другой, любой; с отриц. ни то ни другое; ни тот ни другой;

何方にしても так или иначе; во всяком случае;

どちらかよいか что лучше?;

光線と音響と[は]どちらが速いか что быстрее: свет или звук?;

私はどちらかと言えば田舎に住みたい [если уж выбирать, то] я предпочитаю жить в деревне;

彼はどちらかと言えば真面目な方/ホウ/です [по характеру] он скорее из серьёзных;

君は英語か仏語かどちらか学ばなければならない ты должен изучать [какой-нибудь язык из двух]: английский или французский;

どちらもよい всё равно что;

二人の兄弟のどちらも知らない я не знаю ни одного из братьев (ни того ни другого брата);

どちらにも言分がある и той и другой стороне есть что сказать (возразить);

どちらとも言い兼ねる трудно сказать который;

3) кто?;

どちら様/サマ/ですか кто вы изволите быть? (обращение слуги к посетителю).